Where do home buyers go for a mortgage? To a bank, of course—or at least that’s what many might think. Yet a new force has taken over...